(This website is still

under construction)

 (Cuyonin translation) 

BAGONG BINI 

Kitang tanan ay libre ig sayod, claro ig mabaskeg
ang desisyon nga aktibong maga tarabiangan /
agud isalbar ang kabui ig keseg, dengeg ig talento /
y ateng masigkatao asta ang kalibutan sa pagkabetang /
nga ara ta’y lalaemi, ig madangmit pa ngani /
makabangga y ang mga gobyerno asta mga institusyon /
nga aga pabaya o aga tabang sa paglason ig pagperwisyo /
sa kabui ig iba pang ateng dapat isalbar /
Dia beken lamang y personal kundi obligasyon ig karapatan /
tang tanan nga beken ta dapat inegar o kontraen /
ang maski sino /
ang ateng desisyon nga dia ay isarang Bagong Bini y
inspirasyon asta aksyon nga dapat tang buaten /
sa ateng sadiling banua ig sa bilog nga kalibutan /
Desisyon ta diang ipapaelam ig bubuaten y ang kada pamilya /
Ig sadiling mga kumunidad nga mga pabalik y ang /
Pag-iriluan para sa ateng kalibutan, dengeg /
Ig pagsustener ang pangabui /
Maga buat kita klarong mga plano base sa ateng /
Pagkabetang ig makakayang buaten ig base /
Sa espiritu ig epekto ateng pagtarabiangan //

Basipang kaluyan kita ateng Ginong Dios //

Translated into Cuyonin by:Dr. Romulo Cabungcal, Ph. D., Agriculturist, Province of Palawan, as facilitated by Mar Nolledo Guidote

  Back to top

(Filipino)

BAGONG BINHI

Tayo ay malaya at mulat, malinaw at matatag, na nagpasyang / pagsanib-sanibin an g ating mga kakayahan /
upang aktibong ipagtanggol /
ang buhay at kalusugan, dangal at katalinuhan,/ ng Sangkatauhan at Sangkalikasan, /  sa kalagayang hindi natin maasahan,/ at madalas pa ngang nakakabangga / ang mga pamahalaan at institusyong nagpapabaya o sumasab­wat pa sa paglalason at pamiminsala /
sa buhay at iba pang kailangan nating ipagtanggol. /  Personal at sama-sama natin itong tungkulin at karapatan / na hindi makatuwirang itatwa o hadlangan ninuman. /

Ang pasya nating ito ay isang Bagong Binhi / ng inspirasyon at mga aksyong /

palalaganapin natin / sa ating sari-sari­ling bansa at sa buong sandaigdigan. /
Kapasyahan natin itong ipapahayag at isasagawa / ng ating mga pami-pamilya /

at sari-sariling mga pamayanang magba­balik-bayanihan / para sa ating kalika­san, karangalan at sustenableng kabu­hayan. / Itatakda natin nang malinaw ang mga balak / ayon sa ating mga kalagayan at kakayahan, / at ayon sa diwa at bisa ng ating pagsasanib-lakas. /

Kasihan nawa tayo nang palagian ng Bathalang Maylikha!