|
(English:)
A
NEW SEED
We
– you, me and all who are with us – have freely, consciously, clearly and firmly
decided /
To have our respective capabilities combined / to actively defend / the
life, dignity and wisdom / of Humankind and of Nature / in the situation
where we can not depend
on governments and institution that, in fact, allow and abet the
poisoning and destruction / of life and others that we need to protect
and defend. / Personally and together / we hold that this as our duty
and our right / which no one can reasonably / ignore or oppose.
/ This
decision of ours / is a New Seed of inspiration and actions /
that we will spread throughout our respective countries and the whole
world. /
This decision we shall cause to be proclaimed and fulfilled / by our own
families /
and respective communities that will bring back the practice of
bayanihan /
for the sake of our nature, honor, and sustainable living. / We shall
craft clear plans to fulfill this / according to our own conditions and
capabilities / in line with the spirit and effect of our synergy.
/ May
we always be guided and helped / by our Divine Manager and Creator. //
(First
English translation by Ding Reyes, writer in English and Filipino).
Back to top |
(Original:
Filipino)
BAGONG BINHI
Tayo
ay malaya at mulat, malinaw at matatag, na nagpasyang pagsanib-sanibin
ang ating mga kakayahan na aktibong ipagtanggol ang buhay at kalusugan,
dangal at katalinuhan, ng Sangkatauhan at Sangkalikasan, sa kalagayang
hindi natin maasahan, at madalas pa ngang nakakabangga ang mga
pamahalaan at institusyong nagpapabaya o sumasabwat pa sa paglalason at
pamiminsala sa buhay at iba pang kailangan nating ipagtanggol.
.
. Personal at sama-sama
natin itong tungkulin at karapatan na hindi makatuwirang itatwa o
hadlangan ninuman.
.
. Ang pasya nating ito ay
isang Bagong Binhi ng inspirasyon at mga aksyong palalaganapin natin sa
ating sari-sariling bansa at sa buong sandaigdigan. Kapasyahan natin
itong ipapahayag at isasagawa ng ating mga pami-pamilya at sari-sariling
mga pamayanang magbabalik-bayanihan para sa ating kalikasan, karangalan
at sustenableng kabuhayan.
.
. Itatakda natin nang
malinaw ang mga balak ayon sa ating mga kalagayan at kakayahan, at ayon
sa diwa at bias n gating pagsasanib-lakas.
.
. Kasihan nawa tayo nang
palagian ng Bathalang Maylikha.
|
