."BAGONG BINHI" translations (Pangasinan)

.BAGONG BINHI" translations (Pangasinan)

 

 

 

THIS PAGE HAS BEEN VISITED  680  TIMES SINCE IT WAS UPLOADED IN MAY 2010.

 

 

 

 

(This website is still

under construction)

  (Pangasinan translation) 

BALONG BINI 

Sikatayo et mawayang tan makalikna, malinew tan masikder ya nanpasian / togiopen saray biskeg tayo ta piano maseseg ya iyagel so bilay tan abig laman, galang tan silib, na karakla’y totoo tan say inkapalsa, / diad kipapasen ya ag nailaloan, ta sikara ni so onsosomlang, iraya’y gobierno tan institusion ya onaaboloy odino misasakey ed pamasamal tan pamadiral / na bilay tan antokaman ya kaokolan tayo’n iyagel. / Dili tan mankakaiba tayo’n betang tan kanepegan / ya ag nibori odino nisomlang na siopaman. / Sayan totol tayo et sakey ya Balon Bini / na makaroyo’d linawa tan saray kimey ya itayak tayo ed dili tayon bansa tan diad intiro’n mundo. / Pasia tayo yan ipalapag tan gaween iraya / na saray boleg tayo tan diad dili tayo’n panaayaman ya mantagnawa para’d inkapalsa, galang, tan mainawan bilay. / Ilira tayo’n malinew saray paraan unong ed kipapasen tan nasarag tayo tan unong ed linawa tan kasil na pantotogiopa’y-biskeg tayo. / Ontolong ya lawas komon so Katawan ya Amalsa ed sikatayon amin.

Translated by Erwin S. Fernandez, of the Ulupan na Pansiansia’y Salitan Pangasinan (UPSP --"Samahan ng Pagtaguyod ng Wikang Pangasinan"), as facilitated by Orlando Tiu de Guzman.

 

  Back to top

(Filipino)

BAGONG BINHI

Tayo ay malaya at mulat, malinaw at matatag, na nagpasyang / pagsanib-sanibin an g ating mga kakayahan /
upang aktibong ipagtanggol /
ang buhay at kalusugan, dangal at katalinuhan,/ ng Sangkatauhan at Sangkalikasan, /  sa kalagayang hindi natin maasahan,/ at madalas pa ngang nakakabangga / ang mga pamahalaan at institusyong nagpapabaya o sumasab­wat pa sa paglalason at pamiminsala /
sa buhay at iba pang kailangan nating ipagtanggol. /  Personal at sama-sama natin itong tungkulin at karapatan / na hindi makatuwirang itatwa o hadlangan ninuman. /

Ang pasya nating ito ay isang Bagong Binhi / ng inspirasyon at mga aksyong /

palalaganapin natin / sa ating sari-sari­ling bansa at sa buong sandaigdigan. /
Kapasyahan natin itong ipapahayag at isasagawa / ng ating mga pami-pamilya /

at sari-sariling mga pamayanang magba­balik-bayanihan / para sa ating kalika­san, karangalan at sustenableng kabu­hayan. / Itatakda natin nang malinaw ang mga balak / ayon sa ating mga kalagayan at kakayahan, / at ayon sa diwa at bisa ng ating pagsasanib-lakas. /

Kasihan nawa tayo nang palagian ng Bathalang Maylikha!