Nós – en você e todos – livremente, con clareza e convicção havemos decididos de juntar todas as nossas respectivas capacidades e forces para defender ativamente a vida, a dignidade e a natureza, sobretudo em situaçöes as quais não podemos simplesmente depender de governos e instituições que muitas vezes conivem com o envenenamento e a destruição da vida e daqueles que lutam para defende-la. A nivel pessoal e comunitário nós afirmamos que este é o nosso direito e dever. O qual ringuém pode, de maneira racional, ignorar ou opor-se. Esra nossa decisão é uma nova semente de inspiração e ação que irá espalhar-se pelo nosso país e por todo o mundo. Esta nossa decisão deverá ser proclamada e realizada pelas nossas próprias familias e pelas nossas respectivas comunidades que trarão de volta a prática to mutirão em favor de natureza, de honra e de uma vida sustentável. Nos deveremos elaborar planos de acão de acordo com nossas condiçoes e capacidades em termos de espirito e sinergia. Que o Senhor, Guia Divino e Criador nos ajude.

[Translated by Rev. Fr. Everaldo dos Santos, SX, a Brazilian missionary in the Philippines, as facilitated by Bro. Oscar Segura, a Mexican expatriate in the same country.]

Back to top

(English:)

A NEW SEED

We – you, me and all who are with us – have freely, clearly and firmly decided /
To have our respective capabilities combined / to actively defend / the life, dignity and wisdom / of Humankind and of Nature / in the situation where we can not depend
on governments and institution that, in fact, allow and abet the poisoning and destruction / of life and others that we need to protect and defend. / Personally and together / we hold that this as our duty and our right / which no one can reasonably / ignore or oppose. / This decision of ours / is a New Seed of inspiration and actions /
that we will spread throughout our respective countries and the whole world. /
This decision we shall cause to be proclaimed and fulfilled / by our own families /
and respective communities that will bring back the practice of bayanihan /
for the sake of our nature, honor, and sustainable living. / We shall craft clear plans to fulfill this / according to our own conditions and capabilities / in line with the spirit and effect of our synergy. / May we always be guided and helped / by our Divine Manager and Creator.

(First English translation by Ding Reyes, writer in English and Filipino).